1. * Covenants and Ordinances

* Các Giao Ước và Giáo Lễ

2. Indeed, we have solemnly covenanted to do so.

Thật vậy, chúng ta đã long trọng giao ước để làm như vậy.

3. Covenants are solemn promises.

Các giao ước là những lời hứa long trọng.

4. Steadfast in Our Covenants

Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

5. Teens and Temple Covenants

Thiếu Niên Thiếu Nữ và Các Giao Ước Đền Thở

6. Practice keeping your baptismal covenants.

Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

7. Ordinances and Covenants (90 minutes)

Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

8. Gospel Covenants Bring Promised Blessings

Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

9. Immutable covenant!

Giao ước không lay chuyển!

10. We expect you to be covenant makers and covenant keepers.

Chúng tôi kỳ vọng các em là những người lập giao ước và tuân giữ giao ước.

11. But they were keeping their covenants.

Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

12. The Doctrine and Covenants counsels us:

Sách Giáo Lý và Giao Ước khuyên chúng ta:

13. 1. How do my covenants strengthen me?

* Các giao ước của tôi củng cố tôi bằng cách nào?

14. These covenants are sealed by priesthood authority.

Các giao ước này được đóng ấn bởi thẩm quyền chức tư tế.

15. Young women prepare for temple covenants.

Các thiếu nữ chuẩn bị cho các giao ước đền thờ.

16. Making covenants is an expression of love.

Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

17. How focused are we on our covenants?

Chúng ta tập trung vào các giao ước của mình như thế nào?

18. * Make covenants and receive ordinances for yourself.

* Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

19. * Making and keeping temple covenants requires integrity.

* Việc lập và tuân giữ các giao ước đền thờ đòi hỏi tính ngay thật.

20. When covenants are kept, families are strengthened.

Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

21. Doctrine and Covenants 76–Official Declaration 2

Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

22. Ark of the Covenant

Hòm Giao Ước

23. Introducing a New Covenant

Bắt đầu một giao ước mới

24. Our Missionary Heritage in the Doctrine and Covenants

Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

25. Your lineage carries with it covenants and promises.

Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

26. Our covenants will strengthen us to resist temptation.

Các giao ước của chúng ta sẽ củng cố chúng ta để chống lại cám dỗ.

27. He was here referring to “the old covenant,” the Law covenant made with Israel.

Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

28. Which two covenants are mentioned at Luke 22:29?

Hai giao ước nào được nhắc đến nơi Lu-ca 22:29?

29. This plan is marked by covenants with God.

Kế hoạch này được đánh dấu bởi các giao ước với Thượng Đế.

30. Covenants and promises became much more than words.

Các giao ước và những lời hứa hẹn trở nên có ý nghĩa hơn là lời nói.

31. □ Spirit-begotten ones have been taken into what covenants?

□ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

32. Keeping our covenants is always independent of our situation.

Việc giữ các giao ước của chúng ta luôn luôn độc lập với hoàn cảnh của chúng ta.

33. The sacramental prayers are a reminder of these covenants.

Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

34. * D&C 132:7 (covenants made by proper authority)

* GLGƯ 132:7 (các giao ước được lập bởi thẩm quyền hợp thức)

35. What are your feelings about the Doctrine and Covenants?

Những cảm nghĩ của các anh chị em có về Giáo Lý và Giao Ước là gì?

36. I asked him to read from the Doctrine and Covenants:

Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

37. The Doctrine and Covenants is a collection of modern revelations.

Sách Giáo Lý và Giao Ước là một tuyển tập của các điều mặc khải hiện đại.

38. Taken Into the Kingdom Covenant

Được dự phần vào giao ước Nước Trời

39. That path is marked by sacred covenants with God.

Con đường đó được đánh dấu bởi các giao ước thiêng liêng với Thượng Đế.

40. Marsh, Joseph Smith receives Doctrine and Covenants section 112.

Marsh, Joseph Smith nhận được tiết 112 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

41. They cheerfully desired to make and keep their covenants!

Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

42. Formally, we make covenants with God through priesthood ordinances.

Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

43. The Mosaic Law covenant was perfect.

Giao ước Luật pháp Môi-se hoàn hảo (Thi-thiên 19:7).

44. They suffer from broken covenants, broken hearts, and lost confidence.

Họ đau khổ vì vi phạm các giao ước, buồn phiền, và mất tin tưởng.

45. “A covenant with my eyes” (1)

“Kết ước với mắt mình” (1)

46. Jacob’s covenant with Laban (36-55)

Giao ước của Gia-cốp và La-ban (36-55)

47. We renew our covenants when we partake of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

48. These ordinances bring peace because they are covenants with the Lord.”

Các giáo lễ này mang lại sự bình an vì đó là các giao ước với Chúa.”

49. Covenant with Israel at Moab (1-13)

Giao ước với Y-sơ-ra-ên tại Mô-áp (1-13)

50. 4 Was the old covenant a failure?

4 Có phải giao ước cũ có khuyết điểm không?

51. Principles and ordinances are received by covenant.

Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

52. Oath and Covenant of the Priesthood

Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

53. Christians today honor their marriage covenant

Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân

54. Joshua’s covenant with Israel (25-28)

Giao ước của Giô-suê với Y-sơ-ra-ên (25-28)

55. The following six covenants advance the outworking of God’s purpose:

Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

56. God warned us about counterfeits in the Doctrine and Covenants.

Chúa đã cảnh báo chúng ta về những sự giả mạo trong Giáo Lý và Giao Ước.

57. He then read the Doctrine and Covenants, followed by the Bible.

Rồi anh đọc sách Giáo Lý và Giao Ước, tiếp theo là Kinh Thánh.

58. He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

59. The revelation Joseph received is recorded in Doctrine and Covenants section 3.

Điều mặc khải mà Joseph nhận được đã được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 3.

60. (122) A young woman in the Philippines stays true to her covenants.

(122) Một thiếu nữ ở Philippines vẫn luôn luôn trung tín với các giao ước của mình.

61. The Law covenant, including the priestly decree to offer holy incense, ended when Christ inaugurated the new covenant in 33 C.E.

Giao ước Luật Pháp, kể cả chỉ thị cho các thầy tế lễ về việc dâng hương thánh, chấm dứt khi Đấng Christ lập giao ước mới vào năm 33 CN.

62. o Sacrament—weekly renewal of baptismal covenant

o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

63. Covenant with David and priests (17-26)

Giao ước với Đa-vít và các thầy tế lễ (17-26)

64. You are His daughters in the covenant.

Các chị em là các con gái của Ngài trong giao ước.

65. Can he break the covenant and still escape?’

Có thể nào nó bội giao ước mà không hề hấn gì ư?’.

66. 4 Will it make a covenant with you,

4 Con chúng trở nên mạnh mẽ, lớn lên ở ngoài cánh đồng,

67. 16 The covenant he made with Abraham,+

16 Là giao ước lập với Áp-ra-ham+

68. We renew covenants we have made by partaking of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước chúng ta đã lập bằng cách dự phần Tiệc Thánh.

69. Jesus Christ Himself named the Church (see Doctrine and Covenants 115:4).

Chính Chúa Giê Su Ky Tô đặt tên cho Giáo Hội (xin xem Giáo Lý và Giao Ước 115:4).

70. Week 4: When I take the sacrament I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 4: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

71. How can I follow the counsel in Doctrine and Covenants 88:118?

Bằng cách nào tôi có thể tuân theo lời khuyên dạy trong Giáo Lý và Giao Ước 88:118?

72. (Luke 22:29) This is the Kingdom covenant.

(Lu-ca 22:29) Đây là giao ước Nước Trời.

73. With that power we can bless, serve, receive ordinances, and make covenants.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

74. Activity: Provide teachers with the full text of Doctrine and Covenants 22.

Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

75. The Power, Joy, and Love of Covenant Keeping

Quyền Năng, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước

76. 14 Where would those in the new covenant serve?

14 Những người dự phần vào giao ước mới phục vụ ở đâu?

77. Honesty is embedded in the covenants that we make in the temple.

Tính lương thiện là phần cơ bản trong các giao ước mà chúng ta lập trong đền thờ.

78. Week 3: When I take the sacrament, I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 3: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

79. When will Judah’s “covenant with Death” be dissolved?

“Ước” mà Giu-đa “giao cùng nơi Âm-phủ” sẽ bị chấm dứt khi nào?

80. 18, 19. (a) What covenants does Jesus refer to at Luke chapter 22?

18, 19. a) Giê-su đề cập đến các giao ước nào nơi Lu-ca đoạn 22?